(DE)
Mein Name ist María Ferreiro und ich bin freie Mediengestalterin für Digital- und Printmedien, Übersetzerin für Deutsch und Spanisch, Texterin/Autorin und Lektorin. 2014 startete ich in die Selbständigkeit als LOGOS Mediadesign.
Ich bin zweisprachig und mit zwei Kulturen eng verbunden. Meine Stärken liegen im Bereich des geschriebenen Wortes, sowohl in der Redaktion als auch in der Übersetzung und Korrektur von Ausdruck und Layout. Die Arbeiten erledige ich sorgfältig, schnell und effektiv und verfüge über 6 Jahre Erfahrung im Grafik- und Redaktionsbereich, in der Übersetzung und Lektorat. Zur Mediengestalterin für Digital- und Printmedien habe ich eine Ausbildung erfolgreich abgeschlossen (IHK Köln). Zur Zeit studiere ich auch Philosophie an der Spanischen Fernuniversität UNED und bereite die Veröffentlichung von einem Gedichtsbuch.
Gerne helfe ich Ihnen, professionelle und aufschlagende Grafikmedien und Texte zu kreieren, Form und Inhalt ihrer Texte zu korrigieren und lektorieren und sie ins Spanische zu übersetzten. Ich stehe ab sofort für die Arbeit zur Verfügung und bin natürlich auch mobil, über Skype oder Email zu erreichen.
Mit freundlichen Grüßen,
Ihre María Ferreiro von LOGOS Mediadesign
(ES)
Mi nombre es María Ferreiro y soy diseñadora gráfica de medios digitales y impresos, traductora de alemán y español, redactora/autora y correctora/revisora de textos. En el 2014 me hice autónoma con LOGOS mediadesign.
Soy bilingüe y bicultural. Mis habilidades profesionales se hallan en el ámbito de la palabra escrita, tanto en su redacción como en su traducción, en la correcta expresión y maquetación. Realizo los trabajos con esmero, rapidez y eficacia gracias a mi experiencia de 6 años en el mundo del diseño gráfico, redacción, traducción y corrección de textos. Concluí con éxito una formación de diseño de medios gráficos digitales e impresos en Alemania (Cámara de Comercio de Colonia). En la actualidad estudio en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) el grado de Filosofía y preparo la publicación de un poemario.
Con mucho gusto le ayudaré a crear sus profesionales y deslumbrantes productos gráficos y escritos, a corregir la forma y el contenido de sus textos y a traducirlos al alemán. Me pongo a su disposición para empezar el trabajo y soy localizable a través del móvil, de skype o del correo electrónico.
Saludos cordiales,
María Ferreiro de LOGOS mediadesign
