Claims / Headlines / Überschriften für den französischsprachigen Markt mit Fokus auf die Schweiz (Romandie)
Fachübersetzungen im Bereich Marketing und Werbung (B2B und B2C)
Weitere Sprachdienstleistungen auf Anfrage
Das sagen Kunden über mich:
Ich kann die Zusammenarbeit mit Cybèle wärmstens empfehlen. Sie ging sehr gut auf die Bedürfnisse des Projekts ein, konnte jeweils flexibel auf Änderungen reagieren und arbeitete äusserst gewissenhaft. Absolut empfehlenswert. Vielen Dank Cybèle.
Daniel Langmeier, Stiftung Biovision, Projektleiter Bürger:innenrat für Ernährungspolitik
Wir sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden. Die Kommunikation lief super. Etwaige Fragen, wie Gender und Schreibstil, wurden professionell vor dem Loslegen geklärt.
Martin Schlotfeldt, Geschäftsführer der Asia Wohnstudio GmbH
Wir sind mit der Qualität der Übersetzungen von Cybèle sehr zufrieden. Sie reagiert schnell, beantwortet Rückfragen äusserst präzise und denkt mit. Wir kommen beim nächsten Projekt ganz sicher wieder auf sie zu.
Teresa Braun, Business Development, ServiceOcean
Cybèle ist eine erstklassige Übersetzerin und Transkreatorin: Sie beherrscht die deutsche und die französische Sprache herausragend gut, macht die nötigen Recherchen, ist genau, pünktlich und offen. Cybèle hat insbesondere sehr gute Ideen im Bereich Transkreation; dabei ist sie in der Lage, ihre Entscheidungen zu begründen und die Kundenanforderungen zu berücksichtigen (Zeichenanzahl, stilistische Anforderungen, Rückübersetzungen …).
Karla Opelik, Supertext, Abteilungsleiterin Französisch
